AISubs v3.7
Nacchi's Baby Sitter Challenge
Hello, everyone! I'm Natsumi Abe.
And I'm Nacchi. Hello!
Today, I'm going to try to be a baby sitter!
It's my first time, and I'm a little nervous, but I'm really looking forward to it!
It looks like this is my house, so let's go!
Let's go!
It's big, isn't it?
Come in!
Hello!
You're so small!
Hello!
Cute!
You're cute!
Well, can I come in now?
Yes!
You all look alike!
Excuse me!
Yes!
I'm in!
You're amazing!
Okay, leave me alone.
Yes!
Is it this way?
Yes!
Excuse me!
Okay!
Well...
First of all, let me introduce myself!
Let me introduce myself!
Okay!
First of all, who are you?
I'm Serena!
Serena-chan, how old are you?
I'm seven years old!
You're seven years old!
Yes!
Then you're in...
Second grade!
You're in second grade!
I see!
And second...
Wow!
I'm smiling a little!
What's your name?
I'm Hayate!
Hayate-kun, right?
How old are you?
I'm five years old!
You're five years old!
Is that so?
Are you still in kindergarten?
Yes!
I see!
What's your name?
I'm one year old!
I'm Ishii Lulu!
How old are you, Lulu-chan?
I'm two years old!
You're two years old!
Do you know who I am?
No!
I'm Natchi!
Do you know me? I'm so happy!
Let's play and do a lot of things with me today!
Let's play!
Wait a minute!
What should we do?
Let's play together!
What should we do?
Do you like drawing?
Yes!
Do you like it?
I brought this today.
Let's draw together!
Melon.
Melon?
Do you want to draw?
You can use this.
But I can't draw with my tongue.
Tongue?
What is it?
I can't draw with my tongue.
Really?
You can draw with it.
You can use it.
Come here, Ruru-chan.
Do you often play together?
Don't you play together?
We fight.
Do you fight?
We fight.
Do you fight?
No, I don't.
Really?
Yes.
When you draw...
I don't do it.
You don't do it?
I always play with it.
Do you play with it, Ruru-chan?
Yes.
I don't do it and...
I'm not good at it.
You're not good at it?
You know it!
I drew it.
Yes, it's a traffic light.
I drew it.
You drew it!
I feel accomplished.
You like traffic lights.
What do you like about them?
I thought it was cool.
You thought it was cool?
You're not good at it.
I thought it was cool.
Wait a minute!
Yes, yes, Ruru-chan, that's...
I'll draw it for you.
Ruru-chan, Ruru-chan, did you drop it?
You bought it, but you're two years older than I thought.
Here you are.
Did you eat it?
Did you eat the green one?
I broke it.
You're all so quick-witted.
I broke it.
You broke it? That's no good.
Okay, I'll give you a new one.
There are a lot of these, so use them.
And I'll put it in here.
I broke it.
You broke it.
I broke it.
You broke it?
I broke it.
How is it? Is it done?
Is it done?
How is it? Is it done?
No way.
It is.
Really?
Look.
It's true.
You drew a lot.
You're good.
Nachi, you know...
Nachi, who do you think this is?
Me?
Yes.
Ping-pong!
This is definitely Ruru's.
It is?
Ruru, does it look like it?
It does.
Does it look like it?
It doesn't say "mushroom".
I made a mistake.
You're good.
You're good at drawing.
What is this?
I put it on.
Udon?
I put it on.
Udon?
Udon.
I put it on.
You put it on? What is it?
This.
Fluffy?
I put it on because it's fluffy.
That's nice.
Fluffy and beetle insect.
You like it, don't you?
I see.
Is it inside the cage?
I put it on.
You put it on?
You're drawing it again?
You put it on, right?
Right, meat butterfly?
You put it on.
What is this, Nachi?
What do you like?
Tell me.
I'll draw it for you.
What do you want me to draw?
Banana.
Banana?
Easy.
Okay.
Is it okay?
Should I buy a banana?
Banana, banana, banana, banana...
What do you like about bananas?
What is this?
Banana!
Hayate asked you to draw it and you drew it.
Do you like bananas?
Yes, I like them.
Really? What do you like about bananas?
Zoo.
Really? Zoo?
Because there is one?
Hayate, you like it, don't you?
It's funny, Hayate.
Bananas are in zoos, aren't they?
Bananas.
That's right.
Do you know what a banana is?
I know!
No way!
You can't read "g" yet, can you?
No.
Okay, everyone.
Draw it.
Is it okay?
Yes, look.
Is it okay?
Is it done?
It's done, look.
Oh!
Oh, you can write your name on it, too!
Nice!
You're good at it!
Okay, everyone.
Are you done drawing?
Is it okay?
It's done.
Okay, then.
We're going to make some snacks now.
Snacks?
Snacks!
Do you like any of them?
Snacks.
I do!
You do?
What is it?
I do!
Huh?
I do!
Huh? You do?
Chocolate!
Chocolate? Do you like chocolate?
Okay, then.
We're going to make some snacks while mixing chocolate.
Together.
Let's make it.
Okay, then.
We're done drawing!
Okay!
The weather is not good.
I will do my best today as well.
Let's do it.
What are you doing?
Pose.
Three? I will give you a signal.
Let's do it.
It's done.
Let's do it.
Pose.
Cut.
Next.
Wait.
She is thinking.
It's fun.
I will win with that.
Let's do it.
Not yet.
♪ Let's grab the future ♩
♪ And study old things ♩
♪ A large number of researches will be done ♩
♪ Everybody, GO! ♩
♪ It is not too late ♩
♪ Let's ride it ♩
♪ The world is ONE! OH! OH! ♩
It's hot!
Okay, cut!
Okay!
Okay, Abe-san, you're okay!
I'm okay!
Are you okay?
Can you stand up?
One?
Hi!
Everyone is quiet all of a sudden.
First of all...
Can you crack an egg?
No.
No?
But...
I want you to crack it.
I want to do it.
Really? Do you want to try it?
Yes.
Really? OK. Come here.
Try it.
Try it!
I want to do it.
No, you will mess up.
I don't want you to do it.
I want you to do it.
Yes, yes.
Can you do it?
Eat it! Eat it!
Hit it with bread.
Crack it.
Is it done?
Done!
Done?
Wow!
Is it OK?
It's pretty empty.
It's OK.
You did it.
I cracked it.
You crushed it.
OK.
You did it.
OK.
OK, Lulu.
Put milk in it.
OK, Lulu.
Put milk in it.
OK, Lulu.
Put milk in it.
OK.
Put it in here.
OK.
Don't spill it.
Do it well.
Put it in.
Good job!
I think I can put in a little more milk.
Let's put in a little more.
Let's put it in.
Do you want it in?
OK, you can put it in.
Do you put it in here?
Here, here, here.
Don't put it in there.
Here, here.
OK.
I've been wanting to do this for a long time.
OK, here, go!
Did I put too much in? OK.
OK, it's done.
OK, I'm going to bake it now.
OK.
You're all so hungry, aren't you?
Would you like a small one?
Right?
OK, here we go.
Will the chocolate melt?
Wow, it's pretty big!
This is a pancake.
Hey, look!
When you look at it, it's bubbling like this.
Right here.
Would you like me to show you?
Look!
Can you see it bubbling like this?
I can see it!
Wait a minute! Wait a minute!
Can you see it? Look!
It's bubbling like this.
I'm going to eat it now.
Then it means that it's baked.
It's still bubbling a little more, isn't it?
Would you like me to flip it over?
Right?
Would you like me to do it?
Here we go.
How is it?
Oh, it looks good!
It's a little burnt.
I think I put too much flour in it.
Right? I think I put too much flour in it.
And then you do "shuuu" and "shuu" and...
Look!
Isn't it amazing?
Can I do it now?
Be careful of the top.
Can you do it?
Can you do "shuuu" and "shuuu" and hold it?
"shuuu" and...
Do you want a lot of it?
Wait a minute.
I'll give you a lot of it.
It's beautiful, isn't it?
Here you are.
Good.
Do you want a lot of it?
Do you want it all?
Do you want me to put it all on you?
Is it good?
How is it?
Is it good?
There is a lot of chocolate in it.
Is it good?
It tastes like chocolate, doesn't it?
Is it good?
Yes, this is a bear.
Ta-dah!
Oh, and this is it, isn't it?
This is it, isn't it?
Oh, this is it, isn't it?
It's too small.
Then, is it this one?
Do you want to eat it?
This failed one.
Do you want to eat it?
It's too small.
This one? What about this one?
Oh, it was this one.
It was this one, wasn't it?
Yes, it's good.
Then, let's eat this one.
This is Mr. Bear.
Then, do you want to eat this one?
Do you want to eat it?
This one is good, isn't it?
Here you are, Mr. Bear.
Please show it to the camera.
This is Mr. Bear.
I'm impressed!
I'm glad you're doing your best.
I thought I had to go.
But I couldn't move forward.
Did you like the cake?
Yes, we did.
Did you like it?
Let's play with origami next.
Can you make something?
No, we can't.
But...
I can make it!
You can make it!
Look, it's like this.
I made it!
Wow!
I've never seen it before.
Did you know about it?
No, we didn't.
Wow!
It's easy, isn't it?
No, it's not.
No, it's not?
Look, there are a lot of Kirin-san patterns.
Let's make one.
Can we?
Yes.
I don't know.
Let's make one.
This is...
Is it a crocodile?
Crocodile...
Let's make a crocodile.
Okay.
First of all...
Crocodile...
There are a lot of them.
Let's go.
Crocodile...
First of all...
Crocodile...
First of all, like this.
Divide it into two.
Like this...
Like this and like this.
That's not right.
But it's right.
Okay.
Like this...
Like this and cut it like this.
Cut and fold it.
After folding it...
Then, like this for the dotted line.
Like this.
Like this?
Is there a crocodile?
Crocodile...
Yes, fold it along the line.
Did you fold it?
Did you? OK.
Then...
Fold it along the center of the dotted line.
Then...
Like this...
Fold it along the dotted line.
Then...
Open it up...
Open it up and turn it inside out.
What? Is this a crocodile?
Put an eye sticker on it and it's done.
No way!
Does it look like a crocodile?
Do you want me to put it on?
It's done.
Look.
It's done.
Yokohama Park
I'm here!
Yokohama Park.
I'm at the 33rd park in Tokyo.
It's amazing, isn't it?
It's amazing at that point.
Today, I'll do my best on the stage...
on the heart...
I'll do my best.
Thank you.
Let's do our best!
I remember this.
Four months ago,
I was like this while dancing...
I remember it so well.
It's amazing...
Because I haven't done it in such a big place.
Everyone in Yokohama,
good evening!
Good evening!
It's your premium live performance...
Everyone in the front, are you enjoying it?
No...
It's not fun.
I'm struggling with energy now.
I'll do it one more time.
Everyone in the front, are you enjoying it?
Thank you so much for coming out to see me today.
It's been four months since I've been on this stage.
I'm nervous.
I don't know why, but I'm sure it's different from usual.
Well, I guess so.
After all, your face is wide.
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Men and women are amazing, but is everyone hot?
Really?
Alright! Can you sing me the last song of the tour?
Really?
Alright! Alright!
Here I go!
I hope you're okay!
That's right! You're okay!
Alright!
Sing it!
Everyone in the country, please come and listen!
Na-sen! Na-sen! Na-sen!
It looks like this one is correct.
This one looks like it failed.
I thought it was this one, but it's a little different.
Look!
This one is smaller.
This one looks like it's correct.
This one doesn't look like a crocodile, does it?
This one is a crocodile.
This one is a crocodile, isn't it?
That's right!
It looks like a rabbit.
It looks like a rabbit, doesn't it?
Oh, a rabbit goes in there, doesn't it?
Okay, well...
I have to go home now.
It's time for me to go home.
That's weird!
Weird? That's weird, isn't it?
But I have to go home now.
Right?
Okay, I'll go home now.
Okay?
What? What?
You did it!
I wonder if I should go home now.
Right?
Let's go.
Are you waiting for me?
What do you want me to do?
Let's go.
What is it?
Well...
The children who have been here so far...
While saying "Wait a minute,"
they were running upstairs.
What is it?
I'm curious.
What is it?
What did you bring?
Here you are.
What is it?
Who drew it for you?
This is fashionable.
This is beautiful.
Wow!
Is this yours?
Yes.
Wow! I'm happy!
I'm happy!
It's amazing!
This one?
Did you draw it for me?
Wow! You're good!
What did you look at when you drew it?
I didn't.
You didn't?
I didn't.
You didn't look at it?
It's cute.
Thank you.
You're welcome.
It's a national treasure, isn't it?
Well, I'm going home now.
Thank you for today.
Thank you.
Thank you for drawing it.
See you.
Take care of yourselves.
Bye-bye.
Goodbye.
Thank you.
Thank you, too.
See you.
Bye-bye.
Take care of yourselves.
Bye-bye.
They're saying goodbye.
I feel lonely.
Well...
When I heard "babysitter", I thought they were babies.
But they were all big and could do it by themselves.
But I guess they were nervous because of cameras.
When they were relaxed and cameras weren't rolling, they jumped on the sofa and played.
I was happy to see them like that.
I guess they were a little nervous.
But I was happy about the last scene.
I don't usually think about it.
I don't even think about it.
It's like I know it, but I don't know it.
I was happy to know that they knew me.
I thought they were cute.
When they grew up, I wanted to see them again.
I wonder what kind of adults they will be.
Children are cute.
I thought they were cute.
I want to try various things in the future.
Please wait for me.
I hope you will always support me.
It's getting late, so I'll end it here.
Bye bye!
See you later!
Wow!
The treasure hunt game has just begun!
It's better to find out the five commands given in this mansion first.
Oh, it's a win.
Yes, it's a win.
What will you get if you win?
If you win, you'll get a treasure.
A treasure?!
What's a treasure?
By the way, this mansion is really scary.
Well, it seems like there are various ways to do it.
Oh, no, no, no, no, no.
Anyway, there's a box here.
The hearts and stars are divided into teams in here, so I'd like to divide the groups into two first and decide on each team.
Yes!
What should we do? Who will go first?
You go first.
Me?!
Rock, paper, scissors!
Try it.
Is it okay if I try it?
Rock, paper, scissors!
Let's start with the winner.
Rock, paper, scissors!
Wait, let's do it together for the last time.
Okay.
This is scary!
What is it?
No way.
Let's go!
One, two...
Hearts!
Stars!
Okay, so Hitoto Ayumen and Ahko will go first.
Okay, so both teams are divided now!
Yes!
Hitoto Ayumen and Ahko will go first.
Stars!
Shibako and Murata will go first!
Team Heart!
Yes, so first of all, we have orders.
Orders are already here.
It's fast.
I didn't notice it at all.
Stars?
Yes.
This is a star.
Do you want to see it?
Of course, only you two can see it.
Oh, I see.
I'll see it.
One, two...
I know it.
Team Heart received this order.
I wonder what it is.
There are a lot of them, aren't there?
Yes.
For now...
Let's go where it's shining.
For now...
When we find something shining...
Yes.
We'll approach it.
Yes.
For now...
Shall we go?
Yes, for now...
Oh, welcome!
Welcome!
I got a treasure.
Look!
Well, good luck!
Bye-bye!
Good luck!
Let's go! Let's go!
Yes!
This is...
That's the only way, isn't it?
Yes.
How we'll go...
Yes.
For now...
As soon as we find something...
Yes.
We'll check...
All of the rooms.
Yes.
I think.
Let's go.
I got the treasure.
Yes!
The first floor?
That's right.
It's shining!
It's not a switch, is it?
I thought it might be a switch or something like that.
But, the switch is wide, isn't it?
Yes.
There are so many...
Here is nothing...
Nothing, right?
No.
Shall we go to the left?
Yes.
Oh! It's coming! It's coming!
It's coming!
It's shining!
[Next episode]
Wait...
Is he dead?
This is grandpa's...
Grandpa, grandma...
- We say it all the time in this room. - Oh!
This is a bit of a trick, too.
- Oh! - What?
- We got caught. - We can't forgive it.
- This is frustrating. - Come on in.
- When you open it... - Wait!
- This is weird. - Huh?
- What's going on? - Wait...
- Isn't it too early? - It's so close.
- Is it okay for it to be this early? - We're amazing.
- Let's go. - Let's go.
- Grandpa and grandma... - It's over.
- Thank you. - Grandpa and grandma, thank you.
Huh?
It's cold. I'm always standing outside.
- Go outside. - Outside?
- We're going outside, too. - Outside?
I don't like this at all.
Oh, there it is! Hurry! Hurry!
- Oh, this is it! - It's here!
- It's here!
- Isn't it here? - I don't know.
- Huh? - Until we find...
Until we find the next one, let's go in pairs.
- In pairs? - Yeah.
- Let's tie up. - Huh? In pairs?
- In pairs... - Which one do you like?
- I like this one. - Oh, okay.
- Right? - Yeah.
- Should we tie up? - Should we tie up?
- Yeah. - It's a skirt, right?
- Yeah. - Thank you.
Oh...
- Stand up. Stand up outside. - Okay.
- But it's better to close the doors one by one. - Yeah.
- It's a little scary. - Yeah.
- One by one... It's scary. - It's scary.
- Come on! - Come on!
- What's in there? - The point is... the entrance!
- Which one was the entrance? - The entrance...
- It's a little scary. - Oh!
- Both teams collided!
- Ms. Sotia, how are you? - I'm fine!
- Are you doing well?
- One, two... - Oh!
- Right? - I can't see it! I'll do it!
- Right? - Right?
- I haven't decided.
- Welcome! - It doesn't say where it is.
- I wanna go here. - Oh, yeah!
- Let's go! - Let's go!
- Oh, I'm sorry! - I'm sorry!
- Right? - Right?
- Left?
- Right? - Right?
- Strap? - Strap?
- There's no strap.
- Okay! - Okay!
- Outside. - Outside.
- Can we stand up? - Yes, stand up.
- Can you stand up? - I thought it was this.
- But it's a person. - Is this where you were looking out of?
- I think so. - Is it like this from here?
- Yes. - But it's dark in there.
- I can't tell if it's a person or not. - But I'm scared.
- Shall we go? - Yes.
- String! - Yes.
- This is... - This is light, isn't it?
- This is light, isn't it?
- Mixed juice! - Mixed juice!
- Try three different flavors! - Try three different flavors!
- Juice? - Juice, juice...
- Wow! What is this? - What is this?
- It's a great color! - Wait!
- What? What? What? What? - What? What? What? What?
- It got stuck! - What? What? What? What?
- Is... is this okay? - I got it!
- I got it! I got it! - Oh, you got it!
Banana, kiwi...
- Wait, let me drink it first.
- It smells like a banana. - It smells like a banana and kiwi.
- These seeds are probably kiwi.
- Hmm?
- Sour!
- Fruits? - Oranges?
- What is this sourness? - Oranges?
- You got it! - I got it!
- Eh, there are three kinds! - Eh, there are three kinds!
- Did you get it? - Did you get it?
- Oranges... - Yeah.
- Banana... - Banana...
- Kiwi... - Kiwi...
- Did you get it? Did you get it?
- Wow! What is this?
- What is it? If it's those three kinds, it's okay.
- Hmm!
- It's an amazing color!
- It's got a realistic taste and it's delicious. - Yeah.
- Thank you for the food!
- Wow! I got it!
- Look at the camera! - I'm surprised!
- It's not what I saw before! - Let's go over there!
- Wait! I'm scared!
- I'm surprised!
- I'm scared!
- I found it!
- I'm surprised!
- Guess what's in the box!
- A box?
- Guess what's in the box!
- A box!
- I found it!
- Wait! Wait! Wait!
- It doesn't make a sound, so it's not alive.
- Is it heavy?
- It's light.
- Can you do it? - I'll do it!
- Isn't it alive?
- Use your nails.
- What's this?
- Touch it.
- Wait!
- What? What?
- I don't know what it is.
- Doesn't it smell?
- It's not "it".
- It's "tawashi".
- Did you find it?
- It's "tawashi".
- Here you are. - What's this smell?
- It must be disgusting. - I think I know what it is.
- But it was disgusting. I was surprised. - That's all?
The other one is konjac.
It's in my stomach. It's disgusting.
- Don't say that. - That's right.
kikozuke
- Can you read "mono" one step forward? - "kizukoki"?
- "kizuku"? - "kizu"
- Can you read it one step forward? - "koki"? - I can't read it at all.
- "koki"? - What?
- "koki"? - "sa"? - "sashi"?
- What? It's strange. - Is it possible?
- "kakushi"? - "kakushi"?
- One step forward? - "kakushi"?
"kakejiku"?
- "kakejiku"? - Where is "kakejiku"?
- Can you find "kakejiku"? - "kakejiku" is down there.
I can't find anything.
- I can't find anything, either. - What?
- Do you have bad eyesight? - I don't think we'll do the same thing.
- That's right. - That's why...
- We're not doing the same thing. - That's right.
- There it is! - Down there? - It's down there.
- It's huge. - It's huge.
- It's down there. Can I pick it up? - "mogutte"
- "mogutte"
- Can you climb up? - Climb up? But we're not there yet.
- Can I dive in? - No, you can't!
Kiba-sen
I love Kiba-sen.
She's always climbing up.
When we were shooting "Toyota"...
I climbed up really high.
And it was all one-to-one.
I was doing it like this.
And I was climbing up from behind.
That's how I climbed up.
I was surprised.
Look, there it is.
There it is.
Let's read it.
It's going well, isn't it?
Bose drew a good picture.
It's a sick picture, isn't it?
Bose drew a sick picture.
Bose drew a good picture.
Wow!
I'm frustrated!
I thought I was the first one!
The red line is red!
This is it!
What is it?
This is it!
I dodged it!
It's stuck!
I can't see like this.
How do you do it?
It's a little different.
I'm sorry.
It's a little different.
But...
Which one do you use?
I use my hands.
I do it like this.
You can't use your hands.
Can I hide myself?
No!
Can I see you?
Can I do it like this?
Yes.
Can I do it like this?
Yes.
Can I do it like this?
Yes.
Can I do it like this?
Wow!
I was surprised!
Wow!
It's going well!
Run! Run!
I'm going in.
One, two, three!
Oh! There it is!
There it is!
It's amazing!
Wait a minute!
I want to look deeper.
Oh!
It's cute!
Do you want it?
I want it.
Either way...
If there is a heart over there...
I can't reach it.
It's spinning over there.
I found it!
"Socchiu Manzai"! (Literally "Socchiu Manzai" is a Japanese folk song)
What is this?
It's on a bridge.
It's a small bridge.
It's true.
If cows were killed with this bridge, would monkeys fight?
Why did they fight?
If they fought on a bridge, they would usually fight in a gym.
There was no gym in those days.
Are you done?
Yes.
I'm done.
Wait, this is where Ushiwakumaru and Benkyu fought.
I found it!
A cute pose for the camera...
You go first.
Me first?
You go first.
I'll go first.
This way?
Please look this way.
Please look at this camera.
I'll go now.
You have a straight face.
I'm a girl who is cheering for the baseball club and soccer club.
Let's go somewhere cuter.
Are you ready?
Three, two, one...
Two seconds.
You look cute.
Are you done?
I'm nervous.
This is where Ushiwakumaru and Benkyu fought.
It's here, isn't it?
Yes, it is.
Is there another bridge?
I think so.
Mom, can you open it for me?
This one?
Can you open it for me?
We have another one. Can we take it?
Yes, we can.
Hurry up. It's burning.
It's burning.
Anyway, can we take it?
I'm sweating a lot.
It's written here.
It's written inside.
It's wrapped up.
It's written here.
No! No!
There are a lot of rooms we haven't been to at all.
That's right.
Oh, what's this?
It's got a treasure dot on it.
That's right.
It's got a treasure dot on it.
What is it?
It's my first time. I'm sorry.
Ta-dah!
It's this one.
It's not funny!
You'll get caught in this, idiot.
I'm going to get you back.
But the fire...
At first...
I thought I'd find it.
We've been weird from the beginning.
But it's not like...
Oops!
This bed is dirty.
Ouch!
I don't like this.
Wait a minute.
This bed is dirty.
Be careful.
What's this?
You two!
I'm sorry.
You two!
It's like...
It's like a combined technique.
You two!
There's someone down there.
I'm tall.
Like this.
I'm tall.
Is this okay?
Sexy.
I'm going to take a sexy pose and put it on my back.
I'm going to do this.
It's hard.
I think it's a bridge.
Do you want to look at the bridge again?
Yes.
What is it?
What's next?
Refrigerator!
Wrong!
It's red.
I'm... I'm sorry.
What did you do?!
I'm sorry!
Hurry up and find it!
I want it!
I found it!
I'm sorry! I want it!
Hitobin is very busy today.
So, I didn't have a chance to relax.
Today, I held a sports day in Saitama Super Arena.
But, last year...
This is the second time.
Last year, I had a bad back and couldn't go out.
My legs hurt and I couldn't go out.
But, today, I was able to go out.
So, first of all, I took revenge on myself.
I'm glad I could go out.
- Are you ready? - I'm nervous!
- Oh! - Oh!
- It's heavy! - It's heavy!
- It's stuck! - It's stuck!
- Oh, if you do "bang" in front of the house, won't you be surprised? - Yeah, I'll try it.
- I'm not that mean! - I'm not that mean!
- Oh! - Oh!
- Oh!
- If you build five balls, you win. - Five balls?!
It's a penalty game!
- What do you mean "build"? - Like this!
Like this!
- Ah! One! - OK!
- Eat it! - Can I eat separately? - Yes, you can!
You can eat five at once!
- Ouch! - Ouch!
Hey!
- Success! - Cleared!
- But we don't have time to play!
- More! More! - More! More!
- I'm sure there will be more and more envelopes. - I'll open it.
- One last thing. - I'm sorry.
- Should we hide it from each other? - I wonder what it is.
- First of all... - Yes?
- People... I don't know...
- On their 20th birthday... - Yes?
- Or their important day... - Yes?
- Well, they have work and such... - Yes?
- But when that time comes... - Yes?
- They spend it with you so you won't be alone... - Yes?
- Or something like that... - Yes?
- It's like... I don't know...
- It's warm...
- It makes you feel like you're alone.
- It makes me happy.
- I don't like it! - It's kind!
- I don't like it!
- Something like that happened.
- We spent our 20th birthday together, right?
- Yes, it's kind!
- Good! - Good!
- Hitomi has something good about her.
- Hitomi...
- She's kind.
- She has a lot of members.
- She's a hard worker.
- Even when she's having a hard time...
- She does her best for others.
- Even when she's down...
- She does her best.
- When I see that...
- I want to do my best too!
- Hitomi is always...
- They are helping each other. - They are helping each other when they are in trouble.
- We can't say for sure, but... - We can't say for sure, but...
- We are helping each other.
- So... - Konani, why are you holding one hand?
- Please be careful.
It's okay.
There is fire.
It's dirty. There is garbage.
Wait a minute.
Is there something inside?
Water.
There should be other fire.
That's right.
Different fire source.
There is something.
Hello.
How are you doing?
We are doing well.
How about you?
We will meet you soon.
I see.
Can we catch up with you?
Isn't it our first time?
That's right.
Do you want to come here?
Yes.
Let's go.
Thank you.
Which way do we go?
This way?
This way is the shortcut.
Good luck.
Thank you.
There is fire.
Fire!
I think we can really be of help here.
Excuse me.
What?
What is it?
Wait!
This can't be!
It's a really good one!
I'll open it for you.
The color is different.
It's different.
Maybe it's a starfish.
It's black.
One, two, three, four!
I did it!
What is it?
Hurry up and open it!
What is it?
It smells good!
Congratulations!
You're the only ones who can eat it!
If we couldn't do it, we wouldn't have been able to finish it.
Even if we could do it, we wouldn't have been able to finish it.
Getsu! Getsu! Getsu!
It smells good.
I wonder if there's still two of us.
What should we do with this big one?
Should we put a knife in somewhere? Or like this? Or like this? Or like this?
Oh, that's a good idea.
Let's aim for kendama master.
That's right.
I don't know much about games, so...
Here we go!
How did it go in the beginning?
How did it go?
What did you do?
Kendama game.
Kendama?
Yeah, we've already reached our goal.
Treasure?
That's right.
What was the treasure?
This!
Show me.
Paper.
This is the treasure.
Didn't you get it with love?
We didn't get it with love.
We said "congratulations" and "you guys eat it by yourselves".
We said "congratulations" and got kendama.
Yeah, we got kendama.
Red letters?
Red?
Red letters, right?
No!
Well, if it's red, it's red.
We got kendama.
What did you eat?
Do you want to see it?
What did you eat?
I'm glad you chose this one.
Oh, really?
Can we just watch it?
Yeah.
Oh, really?
Then let's do some research.
Research?
So, Super Lina and Aqours won!
We didn't lose on purpose.
But it was close.
Yeah, it was 20 points difference.
Yeah, there was a big difference, but we kept catching up.
Yeah, we had a good relay.
But it was a good match.
Yeah, it was a good match.
There were a lot of teams competing against each other, and the white team had 300 to 600 points difference.
So, I'm sure Super Lina and Aqours won't lose.
It was a good match.
I think it was a good match.
It was a fun sports festival.
Yeah!
That's it for today!
Yay!
Thank you, everyone!
Futsal won, too!
We won!
Congratulations!
Just like the color of the moon in the night sky,
If I could dance little by little,
I wouldn't melt in the air of today's love,
As if it were normal.
Thank you very much!
[The next day]
[The birthday party]
Look.
It's not even your birthday but thank you!
Thank you!
Ayumi, Megumi...
Congratulations!
Thank you!
Eat it.
It's good.
It's my first time eating such a big one.
Can you see it? It's two strawberries.
It's two of them.
Look.
It's luxurious.
Look at this miso.
Don't we have it here?
We do.
I think we do.
We do.
We have plates too.
We do.
Wow!
Amazing!
Shall we cut it up?
Yay!
- That's good. - All right.
Thank you!
- Thank you very much. - See you again!
- See you! - Happy birthday!
Thank you!
Let's be friends from now on too!
Isn't that wonderful?
Grandma, would you like the chocolate?
You can have half of it.
It's for you and your prize, isn't it?
Really? Are you sure?
Yes.
Then, let's eat!
Let's eat!
Wow!
It looks delicious.
Delicious.
We always wanted to see what you two were doing.
Sometimes we could hear you screaming.
It was good.
You were screaming.
But losing is losing and it's frustrating.
It's frustrating.
I want to continue.
It's fine. Losing is losing.
It's frustrating.
But we stopped because we thought we would burn.
Yes.
When this is over, we will do it again and go home.
Yes.
Really?
We will do it again and go home.
Is it overtime work?
Yes, it is.
It's like overtime work.
Yes.
It's connected.
It's good.
It's good because we had fun.
Yes.
It's good to eat a cake like this in the future.
I'm happy.
Thank you.
I'm glad we did it.
Yes.
It was fun.
Yes.
Let's look back on 2004.
What was 2004 melon anniversary like?
It doesn't matter what it was like or what you did as melon.
Shall we talk about it?
Yes.
Let's talk about it.
What happened?
Speaking of singles, there were only two last year, "Tears of the Sun" and "Champagne in Vogue", but "Tears of the Sun" was our first cover song.
That's right. And it was broadcasted in commercials, and our love was pulled out of the TV.
I thought it was too late in June, but I think we had a good start.
Our second album came out at the end of the year, so we made a lot of our own songs and covered them.
We had a live show in spring and summer, and we went to a new place in December.
It's amazing. We also went to Paris.
It's been a while.
I think it's our first time taking pictures outside of Paris.
"Tears of the Sun" commemoration day is just around the corner. It's February.
It's been five years. It's amazing.
It's our sixth year.
We've been together for six years.
It's amazing.
We've been doing this much, but we've done a lot of things for the first time last year.
I think we had a great experience in 2004.
I hope we can continue to challenge ourselves in 2005.
What should we challenge ourselves with?
I want to go abroad with everyone again.
That's nice.
I like last year.
I want to go to work.
We did a fan club tour last year.
I want to do it again this year.
I want to do it.
That's fine in Japan, isn't it?
That's right. It's like a hot spring in Japan.
We're not staying at a hotel, we're staying at a hotel.
We're all "river characters" plus one.
Because it's four of us.
We didn't do it.
It was a great debut, wasn't it? Four of us sleeping side by side.
That's right.
I don't think we've had that kind of opportunity before.
And Marcy's sleeping posture is really bad.
I was nervous.
I couldn't sleep.
It's very open.
If you change the position of the pillow, you can go around.
It was 180 degrees.
That's right.
I hope we can do that in 2005.
I want to do it.
And what else?
Speaking of work, it's a live show.
Speaking of melon, it's a live show.
I want to do an outdoor concert with melon only.
I want to do it.
It's hot.
Last year, we had a good time with you.
This time, we want to do it with melon only.
I don't want to do what I want to do.
Never.
What I always think is that I definitely want to send it from melon anniversary day.
Instead of doing what someone else has done, we'll do it.
It may be unpopular that you think it's okay, but try it.
It seems like it starts with a challenge first.
That's right.
Are you always a challenger?
Events...
It's like that again, but I want to do events like handshakes.
We've been doing a lot of handshake events since our debut.
I want to do that again.
I want to do it.
It's important to always interact with customers.
That's right.
Always challenge and always want to be with you.
That's right.
I think it's close.
I hope you'll support melon anniversary day this year and all year round.
Thank you in advance.
Let's meet again with DVD magazine volume 3.
That's all for melon anniversary day.
Mabushii hikari ga mezamashi dokeri gawari
Onee mo musume wo okoshite kuremashita
Minami no umi to sora mood ippai
Nazeka doumo morokoshi ga tabetai
Blue sky, utsukushii wind is playing innocently with my hair
Blue sky, carrying my thoughts on the wind
Ooh... Yeah,yeah,yeah,yeah...Ooh... Wow,wow,wow,wow,yeah...
Ooh... No,no,no,no,no,no... Yeah,yeah... Woof,woof,woof,woof,woof... Yeah...
If I like you more than this, I'm sure I won't be able to get back to you.
Is that okay with you?
Why are you so kind to me?
I'm not satisfied with everything I've shown you.
Let's hurry ahead without panicking.
It will open up.
Without waiting for anyone to do it.
Everybody go!
We can still make it in time.
Come on, get on board.
The world is one for all.
Now is the time.
Let's grab hold of the future.
Let's learn from the past.
Please like and subscribe!